Suatu ketika dahulu, di suatu tempat yang jauh terpencil,
sebuah empayar yang tersebar luas dari pinggiran China
hingga ke tepian pantai Mediterranean.
Empayar itu adalah Persia.
Hebat ketika bertempur, bijak dalam mencapai kemenangan,
walau di mana Persia menjajah, tamadun akan terbentuk.
Raja empayar Persia,Sharaman, memerintah bersama dengan adiknya, Nizam,
berdasarkan prinsip kesetiaan dan persaudaraan.
Raja tersebut dikurniakan dua anak lelaki yang membawa baginda kebahagiaan.
Bergembiralah!
Namun, di mata Pencipta,
keluarga Diraja masih lagi belum sempurna,
sehinggalah beliau menyaksikan tindakan penuh keberanian
dari seorang anak yatim piatu yang lahir di tengah kota Nasaf.
Buka jalan!
Berhenti!
- Berhenti! - Tolong!
Lari! Lari, Bis! Lari!
Kau tunggu disini.
Hentikan dia! Jangan biar dia terlepas!
Lepaskan aku!
Ke sini kau!
Atas nama Raja yang Maha Mulia!
Apa namamu, wahai budak?
- Dastan, Tuanku. - Di mana ibubapamu?
Budak!
Adikku, bawa dia bersama.
Tersentuh dengan apa yang baginda saksikan,
Raja tersebut telah mengambil budak lelaki tersebut, Dastan, sebagai anak angkat baginda.
Seorang anak tanpa darah Diraja
dan tiada niat untuk merebut takhtanya.
Mungkin, ada sesuatu yang telah menentukan segala yang berlaku pada hari itu,
sesuatu yang melampaui pemahaman seseorang manusia biasa,
ketika seorang budak lelaki dari suatu tempat yang tidak tersangka telah menjadi
seorang Putera dari Persia.
Alamut yang bagaikan lagenda. Jauh lebih hebat dari yang beta bayangkan.
Jangan tertipu dengan kecantikannya, wahai Putera Tus. Ia adalah sebuah kota yang tidak seperti kota-kota lain.
Kota yang aman melahirkan rakyat yang pengecut.
Mereka telah berlaku khianat dan sekarang mereka harus menerima padahnya.
Ayahanda beta telah mengamanatkan supaya Alamut tidak diserang.
Sesetengah orang menganggap ia sebagai kota yang suci.
Tetapi oleh kerana Baginda Raja tiada di sini, keputusan terletak diatas tangan beta.
Beta akan berbincang dengan adinda Raja
dan adinda-adinda beta, Garsiv dan...
Dimana Dastan?
Mari! Aku dah letak kesemua elaun aku bulan ni sebagai pertaruhan!
Ini amat memalukan!
- Apa kata kau yang cuba? - Pergilah lawan!
Itu saja kau boleh buat?
Putera Dastan!
Di mana Putera Dastan?
Putera Dastan tiada disini!
Tuanku,tolonglah.
Putera Tus telah memanggil tuanku untuk mesyuarat peperangan.
Aku akan pergi.
Pengintip terbaik kita telah menahan sebuah kafilah yang cuba meninggalkan Alamut.
Pedang dari tempaan yang terbaik.
Mata anak panah diperbuat dari besi.
Dan sejumlah ufti dari Panglima perang Kosh kepada Alamut.
Mereka mempunyai urus niaga senjata dengan musuh kita, Dastan.
Anak panah seperti ini telah membunuh kuda beta di Koshkan.
Darah akan mengalir di seluruh Alamut kerana ini.
Ataupun para tentera kita yang akan dicampak dari dinding kubu mereka.
Perintah Raja adalah untuk menundukkan Koshkan, bukan untuk menyerang Alamut.
Bijak kata-katamu, wahai adindaku.
Kata-kata tidak akan menghalang musuh-musuh kita
bila mereka sudah mempunyai senjata dari Alamut.
Kita akan serang mereka pada waktu subuh nanti.
Jika begitu, biarkan adinda yang menyerang dahulu.
Ada yang adinda mahu kongsi bersama, Garsiv?
Beta yang mengetuai angkatan Persia.
Dastan pula hanya mengetuai sekumpulan penyangak.
Mereka mungkin kurang beradap, tapi mereka amat cekap ketika pertarungan.
Penghormatan untuk melancarkan serangan pertama adalah milik beta.
Garsiv, tangan kanda ada di pedang lagi.
- Di mana ia sepatutnya berada! - Oh, adinda-adinda beta!
Selalu bersemangat.
Khabar angin mengatakan yang Puteri Alamut adalah jelitawan yang tidak terperi.
Mari kita berarak masuk ke istana baginda dan lihat dengan mata kita sendiri.
Memang keberanianmu sudah terbukti, Dastan.
Tetapi dinda masih belum bersedia lagi.
Adinda Garsiv dan angkatannya akan mengetuai serangan kali ini.
Puteri Tamina.
Angkatan Persia masih belum mengambil tindakan, wahai Tuan Puteri.
Kepercayaan mereka menutup pandangan mereka ke arah kebenaran
melainkan ke arah kebenaran yang diiktiraf mereka sahaja.
Mungkin lebih baik jika Tuan Puteri tidak berdiri terlalu hampir.
Walau apapun kepercayaan mereka, mata panah mereka tidaklah sekuat mana.
Begitu juga dengan bidikan mereka.
Kumpulkan para pembesar.
Maklumkan mereka bahawa beta berada di Kuil Utama. Beta perlu berdoa.
Kuil Utama?
Selama seribu tahun Alamut tidak pernah dicerobohi.
Segalanya berubah dengan masa.
Kita sepatutnya lebih tahu.
Ingatkan semula patik kenapa kita melanggar perintah Putera Mahkota?
Kerana Garsiv hanya tahu menyerang secara berdepan.
Ramai yang akan mati begitu.
Rakyat Alamut sedang sibuk dengan pintu masuk utama,
jadi kita menyelinap melalui sisi kota.
Kau minum ke tadi?
itu jalan masuk kita ke kota.
Ada dua pintu pagar. Pintu luar senang saja.
Pintu bahagian dalam yang susah.
Mekanisma pintu tu dikawal oleh dua menara kawalan.
Ya, macam manapun, akan ada jalan masuk juga nanti, Bis.
Kau uruskan pintu luar,
biar aku uruskan pintu yang mustahil tu.
Tuanku, tuanku takkan puas selagi kami semua tak mati-mati lagi.
Hebat ucapan kau, Bis. Mengujakan.
Bunyikan amaran!
Pegangkan ni.
Jaga-jaga.
Pintu Timur dah terbuka..
Itu pengikut Dastan. Dia dah masuk. Dastan dah berjaya masuk!
Berkumpul di pintu Timur.
Berkumpul di pintu Timur!
Mari.
Mereka telah mencerobohi pintu Timur.
Robohkan jalan ke bilik tersebut.
Tuan Puteri.
Pergi sekarang, semua.
Kau tahu apa yang patut kau lakukan.
Apa-apapun yang terjadi, simpan ia dengan berhati-hati.
Buka jalan!
Lagu mengarut dan wangian tak boleh berbuat apa-apa untuk kau sekarang!
Patik rasa tuanku tahu yang beliau bukan setakat itu sahaja, Garsiv?
Jadi, kali ini, kisah-kisah itu adalah benar.
Kami tahu yang negara kamu telah membina senjata untuk musuh-musuh Persia.
- Sekarang, tunjukkan kami di mana. - Kami tiada tempat menempa senjata di sini.
Dan semua senjata kami telah pun kamu atasi.
Pengintip-pengintip kami tak rasa macam tu.
- Kau boleh elakkan banyak penderitaan... - Biarpun segala penderitaan di dunia...
takkan boleh membantu kamu mencari sesuatu yang sememangnya tidak wujud.
Bercakap seperti seseorang yang cekap berpolitik.
Mari bergabung dengan Bakal Raja Persia.
Aku sanggup mati dulu.
Itu bisa diatur.
Jangan!
Putera Tus.
Janjilah denganku yang rakyat Alamut akan dilayan dengan baik.
- Hey, Singa Persia! - Singa Persia!
Mereka sedang memanggil adinda Singa Persia.
Adinda memang tidak pernah mendengar arahan.
- Adinda tahu adinda perlu jelaskannya, Tus. Adinda... - Tidak.
Tidak.
Tidak! Kita perlu meraikannya.
Walaubagaimanapun, kita ada tradisi.
Disebabkan adinda telah membuat serangan pertama,
adinda perlu memberi kanda suatu hadiah penghargaan.
Cantiknya pisau.
Dia dah bagi kamu kota dan puterinya sekali.
- Patik rasa itu dah cukup sebagai penghargaan. - Beta pun rasa begitu.
Utusan pertama telah tiba, Puteraku.
Berita baik!
Ayahanda tuanku telah menangguhkan upacara doanya di istana timur untuk bersama dengan kita.
Sudah semestinya untuk memuji kemenangan hebat kita.
Kita telah menerima tanda-tanda yang Alamut telah membekalkan senjata kepada musuh kita.
Tanda-tanda?
Anakanda perlu ada sebab yang jauh lebih baik dari tanda-tanda semata-mata
sebagai alasan untuk menjajah sebuah kota suci dengan angkatan beta!
Perbuatan ini
tak mungkin dapat diterima oleh sekutu-sekutu kita.
Tapi, ayahanda rasa anakanda tidak terfikir semua itu.
Jangan pandang Ayah saudaramu, anakku.
Keputusan dan akibat darinya, segalanya berpunca dari anakanda.
Ayahanda tahu yang adinda tidak sabar-sabar nak naik takhta,
tapi percayalah bila ayahanda kata yang anakanda masih lagi belum bersedia.
Ayahandalah yang lebih mengetahui.
Oleh kerana kepercayaan ayahanda amat anakanda hargai,
anakanda sendiri akan mencari kilang-kilang senjata tersebut.
Anakanda berikrar tidak akan bertemu dengan ayahanda sebelum anakanda terjumpa bukti perbuatan khianat Alamut.
Langkah ketiga tu yang paling susah!
Kanda! Kanda!
Kita telah menjumpai beberapa terowong di bahagian timur pinggiran kota.
Beta dalam perjalanan ke sana.
Tapi nanti kanda terlepas jamuan!
Adinda dan Garsiv boleh menghadap ayahanda ketika kanda tiada.
- Kanda ada hadiah untuk ayahanda? - Sudah tentu!
- Bis, hadiah! - Apa?
Nampaknya hadiah tu dah hilang buat sementara waktu ni.
Kanda tau adinda akan terlupa. Ini adalah jubah sembahyang Penasihat Agama Alamut.
Ia adalah yang paling suci di seluruh benua timur. Pasti Baginda Raja akan hargai hadiah sebegini.
Adinda berjuang habis-habisan untuk kanda, Dastan. Kanda gembira dapat membalas jasa adinda.
Permata yang amat cantik.
Persembahkan dia kepada Baginda Raja untuk kanda malam ni,Dastan.
Betul ke kanda nak beristeri lagi?
Dengar, Dastan.
Perkahwinan dengan Tuan Puteri akan memastikan kesetiaan rakyat.
Jika tak terikat dengan kita, kehadirannya akan mengundang kecelakaan.
Jika Ayahanda tak merestui perkahwinan kanda,
kanda mahu dinda sendiri yang menamatkan nyawa tuan Puteri.
Nampaknya, beta diiring oleh Putera Dastan,
Singa Persia.
Mesti kau berasa bangga dengan gelaran tu
lagi-lagi setelah kau hancurkan sebuah kota yang tidak bersalah.
Saya juga berbangga dapat mengenali tuanku, Tuan Puteri.
Dan pada saya jika menghapuskan musuh- musuh Baginda Raja adalah satu kesalahan,
jadi saya pasti akan buat kesalahan tu lagi jika perlu.
Kalau begitu, kau adalah putera Persia yang sejati.
Ganas dan tiada maruah.
Jangan fikir yang awak tahu siapa saya, Tuan Puteri.
Apa lagi yang perlu saya tahu?
Tunggu disini dengan Tuan Puteri.
Jika boleh,
saya cadangkan Tuan Puteri bersopanlah sedikit waktu menghadap Baginda Raja.
Ia untuk kebaikan Tuanku juga.
Pakcik dah tenangkan kemurkaan Ayahanda nampaknya.
Suatu hari nanti, kau juga akan menjadi adik kepada seorang Raja, Dastan.
Jika kau ingat tugas terpenting kau, kau pasti boleh lakukannya.
Apa tugas terpenting tu?
Pastikan gelas wainnya sentiasa penuh.
Beta diberitahu bahawa seorang lagi anakanda beta telah berjaya menjadi
Pahlawan Persia yang hebat.
Kami rindukan ayahanda.
Ayahanda telah pergi berdoa untuk kamu dan abang-abangmu, Dastan.
Keluarga.
Ikatan antara adik-beradik, itulah pedang
yang mengukuhkan empayar kita.
Dan beta berharap agar pedang tersebut akan kekal kukuh.
Anakanda berharap tindakan anakanda akan mengelakkan kehilangan nyawa yang sia-sia.
Lelaki yang baik pasti akan melakukan apa yang anakanda lakukan, Dastan,
bertindak tanpa ragu-ragu dan berani demi kemenangan dan menyelamatkan nyawa.
Tetapi lelaki yang hebat pasti akan mencegah serangan
dari berlaku. Lelaki yang hebat
pasti akan mencegah apa yang difikirkannya salah,
tanpa mengambil kira siapa yang memberi arahan.
budak yang beta jumpa di lorong dahulu
berupaya untuk menjadi bukan setakat lelaki yang baik,
tetapi juga seorang lelaki yang hebat.
Anakanda ada hadiah buat Ayahanda.
Sesetengah orang mempersoalkan tindakan beta mengambil seorang anak
dari tepian jalan ke dalam keluarga beta.
Beta sedar yang anak yang tiada darah diraja ini,
mempunyai pekerti diraja.
Hati bak seorang raja.
Terima kasih, Ayahanda.
Anakanda persembahkan jubah sembahyang Penasihat Agama Alamut.
Apa yang ayahanda boleh lakukan untuk anakanda sebagai balasan?
Roham!
Anakanda persembahkan Puteri Tamina.
Tus ingin menyatukan rakyat kota ini melalui perkahwinannya dengan Tuan Puteri.
Anakanda amat berharap ayahanda akan merestuinya.
Di sepanjang pengembaraan beta,
Beta tidak pernah lihat kota yang secantik ini, Tuan Puteri.
Tuanku patut lihat kota ini sebelum tentera ganas tuanku
menghancurkan segalanya.
Nampaknya ini calon permaisuri yang baik.
Tapi Tus sudah ada banyak isteri.
Anakanda,Dastan, bagaimanapun mungkin akan bahagia
jika isteri secantik ini menanti anakanda di kamar nanti.
Puteri Kota Alamut akan menjadi isterimu yang pertama.
Apa kata anakanda, Dastan?
Dia berlawan dengan ratusan musuh tanpa sebarang pertimbangan,
tapi bila bercakap tentang perkahwinan, dia terkaku penuh ketakutan.
Dan ada juga yang mengatakan yang dia masih lagi belum matang.
Saya perlukan minuman.
Ke tepi! Buka jalan!
Ayahanda!
Tuhan tolonglah! Jubah tu beracun!
Sesiapa tolonglah baginda!
- Jubah yang Dastan berikan! - Kenapa?
- Sesiapa tolonglah baginda! - Tangkap pembunuh tu!
- Sesiapa tolonglah baginda! - Tuan Putera, selamatkan diri!
Tangkap dia!
Lari!
Bis!
Ikut aku!
- Apa yang kau cuba lakukan? - Aku boleh keluarkan kita dari sini.
Kau perlukan bantuan aku.
Mari!
- Tutup pagar! - Ikut situ!
Tutup pagar!
Tunduk!
Di sana! Kejar pembunuh tu!
Dia guna kuda aku! Dia curi kuda aku!
Aksh, Mari!
Rakyat beta yang dikasihi,
Seluruh dunia bersedih mengenangkan kematian Baginda Raja yang amat dikasihi.
Kita semua berasa pilu dengan kehilangan baginda.
Oleh kerana pembunuh tersebut adalah Putera Dastan
ia hanya menambahkan kesedihan di hati kita.
Aku tak bunuh Ayahanda.
Jubah tu diberi kepada aku oleh abangku.
Tus yang melakukan semua ni.
Dan sekarang dia akan menjadi Raja.
Aku tak bunuh Ayahanda.
Aku percaya cakap kau.
Kau tak patut berada disini. Aku tak sepatutnya benarkan kau ikut aku.
Tapi kau benarkan juga.
Aku janji dengan abangku yang aku akan bunuh kau jika dia tak dapat kahwin dengan kau.
Jadi,
penyelesaiannya kau patut cium aku
dan kemudian baru bunuh aku.
Tapi aku ada satu penyelesaian lain.
Aku bunuh kau,
dan segala masalah kau akan hilang!
Mungkin kita boleh bincang penyelesaian lain.
Jadi, penyelesaiannya kau patut cium aku, dan kemudian baru bunuh aku.
tapi aku adah satu penyelesaian lain..
- Tidak. - Aku bunuh kau!
Bagi balik apa yang kau curi, Persia!
Jangan!
- Kau tak nampak ke? - Nampak apa?
Kau capai pedang tu lagi, aku sumpah aku akan patahkan tangan kau.
Lagi?
Kau dah guna semua pasir tu!
Apa?
Apa ni?
Hebat.
Bebaskan pasir
akan putarkan semula masa.
Dan hanya pemegang pisau saja yang sedar apa yang berlaku.
Kita boleh pergi semula ke masa lalu dan ubah sesuatu, ubah masa,
dan tiada sesiapa yang akan tahu.
Sebanyak mana ia boleh mengundur masa?
- Jawab, Tuan Puteri. - Kau hancurkan Kota aku!
Penaklukan kami bukan tentang bengkel senjata.
Ia adalah tentang pisau ni.
Selepas peperangan, Tus nakkan pisau ni sebagai hadiah.
Aku tak terfikirkan langsung, tapi sekarang aku dah tahu.
Dengan pisau ni, dia boleh ubah apa saja.
Dia boleh ubah saat penting ketika sedang berperang.
Dia boleh ramal pedang lawan.
Dia bukan saja seorang Raja nanti, tapi salah seorang pemerintah paling kuat dalam sejarah Persia.
Lebih hebat dari ayahanda.
Segalanya tentang pisau ni!
Adindaku perlu di bawa ke muka pengadilan,
Oleh itu, aku telah menaikkan ganjaran penangkapannya dua kali ganda.
Sementara itu, aku akan cuba sedaya upaya untuk melindungi empayar ini,
sebagaimana yang selalu dipesan oleh Ayahandaku.
Zaman baru telah bermula.
- Apa yang kau lakukan? - Garsiv tak jauh di belakang kita.
Aksh pula adalah kuda yang paling terkenal dalam empayar ini.
- Ini akan menutup jejaknya. - jejak ke mana? Ke mana kau nak pergi?
Ke Avrat, di mana ayahandaku akan dikebumikan.
Kau dikehendaki kerana pembunuhan Raja
tapi kau nak menunggang masuk ke upacara pengebumian dia
di tengah ribuan tentera Parsi?
Nizam ada di sana. Dia satu-satunya orang yang aku boleh percaya sekarang..
Aku akan beritahu dia yang aku diperangkap oleh Tus.
Ke tepi, Tuan Puteri.
Setiap jalan menuju ke Avrat akan dipenuhi tentera Parsi.
Aku tak ikut jalan. Aku akan ikut Lembah Hamba.
Tiada sesiapapun yang ikut tanah gersang tu.
Ia dipenuhi pembunuh.
Mengikut kata oranglah.
- Rancangan kau ni membunuh diri! - Abangku bunuh Baginda Raja
dan biarkan aku yang tanggung kesalahan. Kalau aku mati sebab nak tegakkan kebenaran,
itu dah takdir.
Jadi kau nak tinggalkan aku di tempat yang entah di mana ni?
Dastan Yang Dihormati, meninggalkan seorang wanita tak berdaya di tengah jalan!
Sekarang apa maruah kau yang amat berharga tu boleh buat?
Berikan aku kekuatan untuk menahan diri dari membunuh perempuan ni.
Naik. Kita dah tak jauh dari dia.
Tanpa pasir yang betul, pisau tu hanya sebilah pisau biasa.
Pisau tu tak tajam pun.
Ada lagi ke pasir macam ni?
Tentulah tidak.
Jadi, macam mana aku nak dapatkan lagi?
Cuba berdiri dengan kepala kau, dan tahan nafas.
Jumpa apa yang kau cari, wahai tuan Putera?
Jalanlah.
Kalau kau tak dapat buktikan pada pakcik kau bagaimana pisau tu berfungsi,
bagaimana dia nak percaya cakap kau?
Itu bukan masalah kau.
Kau tahu, cara jalan kau pun sama.
Kepala pandang ke atas, dada ke depan, langkah panjang dan berbunyi.
Cara jalan seorang putera Parsi yang berasa bagus.
Mesti sejak lahir, kau dah diberitahu yang dunia ni milik kau,
dan kau betul-betul percaya.
Aku tak lahir dalam istana macam kau.
Aku lahir di kawasan miskin di Nasaf,
di mana setiap hari aku bergaduh, dan bercakaran kerananya.
Bagaimana kau boleh jadi seorang putera?
Baginda Raja berarak masuk ke pasar satu hari, dan dia...
Aku tak tahu. Baginda...
Baginda jumpa aku.
Baginda ambil aku, berikan aku sebuah keluarga. Baginda kurniakan aku sebuah kampung halaman.
Apa yang kau nampak sekarang...
adalah seorang lelaki yang dah kehilangan segalanya.
Selamat datang ke Lembah Hamba, Tuanku.
Aku betul-betul perlukan setitik air sekarang.
Itupun dah kira lebih banyak dari yang kita ada sekarang, sebab kau dah abiskan semua bekalan air kita berjam-jam yang lalu.
Aku tak lahir di padang pasir macam orang-orang Persia,
semua berserabut dan penuh kemarahan.
Prinsip kami jauh lebih "halus"...
Aku rasa yang kau maksudkan adalah "mengada-ngada"
Perigi-perigi di Alamut terkenal dengan air yang bersih dan sejuk.
Mungkin kau patut jaga kubu kau dari terus berbangga pasal perigi kau,
dan mungkin semua ni takkan berlaku.
Satu keajaiban!
Aku dah berjaya buat sang puteri senyap!
Tamina?
Boleh kau dengar aku?
Ya, Dastan, aku boleh dengar kau.
Kau tahu kau kat mana, orang Persia?
Dan kau masih berani masuk?
Di tengah-tengah Sudan, ada satu puak pahlawan
dikenali sebagai Ngbaka.
Mereka menanam ketakutan ke dalam hati setiap orang yang ditemui.
Ngbaka adalah puak yang pakar dalam seni melontar pisau.
Pisau-pisau yang dikatakan telah diberkati oleh Pencipta sendiri.
Bidikan mereka teramat tepat sehinggakan dikatakan boleh memenggal tiga orang
dengan satu lontaran.
Oh, aku takkan berani buat macam tu kalau aku jadi kau. Kau nak tahu kenapa?
Ini adalah Seso.Dia adalah puak Ngbaka.
Aku pernah menyelamatkan nyawa dia,
maknanya, sekarang dia terhutang nyawa dengan aku.
Jadi, beritahu aku, wahai Parsi,
ada sebarang sebab tak kenapa aku tak perlu suruh Seso
untuk baling pisau dia tinggi sedikit lepas ni?
Jadi! Yang ini ke?
Ya! Betul cakap kau, dia boleh tahan.
Dia sepatutnya jauh lebih wangi.
Tapi, kita dah ada persetujuan.
Puteri yang bijak.
Persetujuan? Persetujuan apa?
- Putera yang terhormat! - Puteri yang lemah lembut!
Terpedaya juga kau dengan gaya pengsan aku,
beria-ia nak membantu si cantik yang lemah.
Siapa cakap kau cantik?
Mesti ada sebab kau tak boleh lepaskan pandangan kau dari aku.
Aku...
Aku tak percaya kau.
Dan kau bukan jenis yang aku suka.
Aku bukan hamba perempuan yang terdesak sangat.
Aku pun boleh mengeluarkan pendapat aku juga!
Ya, terlalu banyak pendapat!
Oh, ya. Dia akan menjadi satu aset yang bernilai.
Apa kau nak buat dengan dia?
Ya, beritahu dia. Kau tak nampak ke yang dia betul-betul risau?
- Kejap ya. - Ya.
Memang susah aku nak mengaku,
tapi kau memang betul.
Aku memang dah nampak apa yang aku inginkan.
Dastan, dengar cakap aku.
Bila pakcik aku nampak kuasa pisau ni, dia tentu akan percaya cakap aku.
Dastan, aku tahu yang aku tak bercakap benar dengan kau.
Oh,tapi penipuan kau amat bijak sekali.
Aku adalah penjaga suatu persatuan suci.
- Pisau tu suci. - Jadi...
Ia sepatutnya diseludup keluar waktu kau mencurinya.
Kalau pisau tu jatuh ke tangan yang salah...
Aku akan jaga pisau kau.
Kau pasti tak mahu ketinggalan ni.
kau tak faham apa akibatnya!
Ini adalah hal tuhan, bukan manusia!
- Tuhan kau, bukan aku. - cepatlah!
Mari!
- Perlumbaan burung unta? - Ya. Setiap Selasa dan Khamis.
Mungkin kurang cantik, tapi ada semangat juang yang tinggi.
Dan perlumbaan ni senang nak ditipu.
Aku dah pernah dengar cerita yang dasyat-dasyat tentang tempat ni.
Hamba-hamba gila darah yang membunuh tuan-tuannya?
Itu cerita yang bagus. Diceritakan dengan baik, berubah setiap kali.
Ya, tapi, tak betul pun.
Tapi, tengkorak manusia yang kita nampak di depan sana...
Aku beli semua tu dari seorang gipsi di Bukhara.
Akulah yang menyebarkan reputasi kami yang ganas tu
semata-mata untuk menjauhkan unsur-unsur kejahatan
yang telah ada di negara kita sejak sekian lama.
Kau tahu tak apa yang aku cakap ni?
Cukai.
Dan semua orang-orang Parsi,
dengan angkatan tentera mereka, kota-kota, jalan-jalan mereka...
Siapa yang membayar semua tu? Peniaga-peniaga kecil!
Jadi, sebab itulah aku memulakan satu kempen
untuk memulakan satu khabar angin tentang tempat ni.
Aku sebarkan khabar angin tu macam penyakit berjangkit tersebar di rumah pelacuran Turki.
Tengoklah burung unta yang gagah perkasa!
Marilah, wahai si cantik!
Aku betul-betul sukakan semua ni!
Semua pengutip cukai menjauhkan diri dari aku dan pelanggan-pelanggan aku.
Semua puas hati.
Hey, suruh semua perempuan tu keluar!
Suruh semua perempuan tu keluar! Cepat! Penghibur hadirin!
Jangan berdiri saja! Lari, jangan jalan!
Kalau terjatuh apa-apa, tanggung sendiri! Potong gaji!
Janganlah tengok aku macam tu. Faham-faham sajalah!
Buat kerja kamu! Hiburkan para hadirin! Terima kasih!
Tahu tak, aku rasa perjanjian kita
akan berjalan dengan lancar.
Jangan sentuh!
Dia bersemangat betul! Mana kau jumpa dia?
Di pasaran hamba di Lur.
Aku dalam perjalanan ke Iraq untuk tukarkan dia dengan seekor unta
bila dia tiba-tiba serang aku.
Unta lebih selamat.
Yang berhormat Sheikh Amar, Aku hargai layanan baik kau.
Kau uruskan tempat ni dengan baik,
tapi kalau kau dapat berikan barangan yang kita...
Kau tahu tak Si Parsi?
Kau kelihatan sama macam putera yang dibuang negara
selepas membunuh Raja.
Aku dah beritahu kau tentang puak Ngbaka?
- Ya, sudah. - Ya. Menarik kan cerita tu?
Tapi cerita kau,tukarkan perempuan tu untuk seekor unta?
Tolonglah! Maksud aku, tengok dia tu. Dia bernilai sekurang-kurangnya dua ekor unta.
Dan kau pula, budak...
tahu tak, abang kau dah letak ganjaran untuk penagkapan kau
di mana, secara tulusnya, antara kau dan aku, terlalu menarik!
Aku sanggup tukarkan emak aku sendiri demi emas sebanyak tu.
Apa? Kau tak tahu emak aku macam mana.
Bawa dia ke kubu tentera Parsi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tengok. Tu...
- Cantik pisau. - Hey, hey, hey, hey.
Ia tak bernilai.
- Jangan, ia langsung tak bernilai! - Yakah?
Cairkan dan ambil permatanya.
Apa pula budak tu buat?
Jangan, nanti kau bunuh burung tu!
Hey! Sini!
Aku takkan buat macam tu kalau aku jadi kau!
Pergi ke terowong!
Oh, tengoklah semua ni! Dahlah!
Tiada lagi susu kambing peram lepas perlumbaan ketiga! Dengar tak?
Pergilah kejar dia! Cepat!
- Pintu tu! - Tangkap dia!
Berhenti!
Angkat tuil tu! Ia akan buka pintu ni!
- Bagi aku pisau tu! - Apa? Kau...
Ini bukan masanya! Angkatlah tuil tu!
Bagi aku pisau tu dulu!
Jangan ingat aku tak pernah terfikir nak buat macam tu.
Cepat, Puteri!
Si Parsi!
Dastan!
Parsi!
Cari ni ke? Kunci?
Tunggulah lain kali! Argghh!
Mereka semua datang untuk majlis pengebumian ayahanda.
Ada 100 orang tentera Parsi yang sedang mengawal pintu tu.
Mungkin lebih lagi. Kalau kau nak sentiasa dekat dengan pisau ni,
Kau kena tolong aku masuk ke Avrat.
Antara wakil-wakil luar ni,
aku rasa pasti ada yang kau kenal.
Tak boleh ke kau cari orang yang jauh lebih ringan?
Orang-orang Mughal dari Hindu Kush adalah orang ternama.
Kau patut berbangga.
Ya, terlalu berbangga.
Dastan, di mana pisau tu?
Kalau kau nak cari, dipersilakan.
Tapi kau perlu cari dengan "teliti".
Tus tiada di sini. Dia pasti ada di Alamut.
Pasir yang digunakan dalam pisau tu,
pasti ada banyak lagi tersorok di Alamut, betul tak?
Sebab itulah Tus tinggal di sana.
Itulah yang dia suruh tentera-tentera kami cari.
Aku perlu sampaikan pesanan kepada pakcik untuk bertemu dengan aku.
Mustahil.
Memang susah, tapi bukan mustahil.
Lagi bukti yang kau ni tak waras.
Tapi kenapa kau nampak kagum?
Ke tepi! Buka jalan!
- Pusing belakang. - Apa?
Pusing belakang!
Pakcik selalu belikan saya buah tu waktu saya masih kecil.
Kau selalu ludahkan bijinya pada Garsiv.
Kau tak sepatutnya bawa aku ke sini, Dastan.
Saya tiada cara lain, Pakcik.
Ikut saya.
Saya tak bunuh Ayahanda.
Pakcik tahu yang saya takkan buat perkara keji begitu.
Tapi cara kau menyatakan sebaliknya.
Saya tiada cara lain melainkan dari melarikan diri.
Tus yang memberikan saya jubah tersebut.
- Dia yang meletakkan racun pada jubah tu. - Dastan.
Tapi, dia tiada di sini kan?
Sewaktu pengebumian ayahanda, dia masih kekal di Alamut.
Sekutu kita akan tahu yang penaklukan kita bersebab.
Pencarian kilang senjata Alamut amat penting.
Ya, tapi tidak jika memang tidak wujud kilang senjata.
Penaklukan Alamut adalah satu penipuan.
Tus ingin merebut kuasa. Kerana itulah dia membunuh Ayahanda.
Dan sekarang dia bukan mencari senjata,
tetapi mencari pepasir yang mengisi satu alat mistik.
Adakah kerana ini kau bawa aku ke sini, Dastan? Alat mistik?
Pakcik ingat tak, sejurus selepas peperangan,
pakcik menahan Tus dari mengambil pisau yang saya perolehi?
Pisau itu adalah sebab mengapa dia menakluk Alamut.
Pisau tu, ada dengan kau sekarang?
Ya.
Ia mempunyai kuasa yang hebat.
Adakah kau sedang bergurau, Dastan?
Apa? Tidak, ia sepatutnya ada disini.
Jadi di mana bukti kau?
Tamina.
Saya...
Tangan pakcik terbakar.
Ya.
Sewaktu aku cuba menarik jubah beracun dari badan Ayahanda kau.
- Ada yang tak kena, Dastan? - Tak, tak.
Kau pasti? Kau tahu kau boleh percayakan aku, anakku.
Hanya...
Tus ialah abang saya.
Kenapa dia boleh mengkhianati saya sebegini?
Aku tak tahu, Dastan. Mungkin dia
tak pernah hormati kau seperti yang sepatutnya,
cuma sebagai seseorang yang boleh dipergunakan.
Seseorang yang hanya memastikan gelas wainnya diisi?
Khidmat aku kepada ayahanda kau berbeza.
Kami mempunyai hubungan darah yang sama, Dastan.
Berapa kali Ayahanda bercerita tentang bagaimana pakcik menyelamatkan baginda dari singa tu?
- Itu adalah kisah kegemaran Ayahanda. - Salah satu darinya, ya.
Tidak, itu adalah kisah kegemarannya.
Aku rasa kau sedang bercakap dalam kiasan, Dastan.
Tunggu! Dastan!
Di sini!
Pembunuh!
Dinda tak bunuh Ayahanda!
Ke tepi! Ke tepi!
Apa kau nak buat sekarang?
Di mana dia?
Hey.
Garsiv.
Dinda tak bunuh Ayahanda.
Kalau begitu, Tuhan akan ampunkan dinda
selepas kepala dinda terpisah dari badan.
Bukan berlawan dengan kayu lagi, adinda kecilku.
Itu saja yang kanda mampu?
Tuanku.
Patik ingatkan Tuanku berada di Alamut.
Maklumkan beta tentang Dastan, Ayahanda saudaraku.
Dastan telah datang ke Avrat untuk membunuh patik.
Di pasar tadi. Patik bernasib baik dapat melarikan diri.
Tus, kemtian patik akan melemahkan pemerintahan tuanku yang baru bermula.
Dastan mahu memulakan pemberontakan.
- Dia mahu merebut takhta? - Patik rasa begitu, Tuanku.
Meletakkan Dastan dalam perbicaraan hanya akan membantu dia.
Nasihat patik adalah elakkan perbicaraan.
Jangan bawa dia pulang ke Nasaf hidup-hidup.
Biar apapun kesalahan Dastan,
satu perbicaraan umum akan menjadi bukti ciri-ciri Raja yang beta harap-harapkan ada pada beta.
Gagah, mendaulatkan undang-undang.
Kita bukan bangsa tidak bertamadun.
Tuanku semakin adil saban hari.
Dastan perlu dicari. Dia perlu di bawa ke muka pengadilan.
Aku perlu bercakap dengan tetamu-tetamu aku..
Oh, tentang mereka, Yang Mulia. amalan mereka agak pelik.
Para pelayan telah melihat sesuatu, juga mendengar bunyi-bunyi aneh.
Minggu lepas, salah seekor kuda telah hilang.
Jadi, pastikan para pelayan tutup mulut mereka..
Atau, aku akan pastikan
yang mereka juga akan hilang.
Aku ada satu lagi tugasan untuk kau, Hassansin,
tapi kau perlu cepat. Mangsa kau dah bergerak dahulu.
Kau bawa apa yang aku nak?
Amalan-amalan kau ni, takkan mengganggu kemahiran kauke?
Sewaktu dalam khayalan, kami dapat melihat bayangan masa depan kami.
Bayangan Kematian.
Satu ketentuan
dan juga sumpahan.
Dalam khayalan tersebut, kami dapat mencari apa-apa pun,
termasuklah anak saudara kau, Putera Dastan.
Jadi, aku harap kau akan dapat melihat lebih banyak kematian,
secepat mungkin.
Tunduk! Tentera peronda Parsi!
Garsiv.
Apa yang kau tak beritahu aku lagi?
Orang-orang puak tu dah pergi.
Mungkin mereka dah penat dengan sikap kau yang suka menipu dan mengkhianat.
Aku tiada cara lain kecuali meninggalkan kau.
Aku rasa pakcik kau tak mahu dengar cakap kau.
Bukan Tus yang bunuh ayahanda. Nizam yang bunuh.
- Pakcik kau? - Tangannya terbakar.
Dia cakap tangannya terbakar ketika dia cuba menangggalkan jubah yang membunuh ayahanda.
Aku dah cuba ingat berkali-kali dalam kepalaku.
Dia tak pernah menyentuh jubah tu. Dia pasti pernah mengendalikan jubah tu.
Nizam yang meletakkan racun pada jubah tu.
Apa manfaat mengubah beberapa saat dan ketika kepada dia?
Tiada.
Dia membunuh ayahanda bukan hanya kerana pisau tu.
Apa lagi yang kau tak beritahu aku?
Tahu tak, kau ada jari yang pantas.
Tapi begitu juga aku.
Kalau kau nak semula pisau ni, beritahu aku segalanya.
Tiada lagi gurauan, tiada lagi penipuan.
Boleh kita pergi dari sini?
Hanya puteri saja yang fikir dia boleh melarikan diri dari ribut pasir.
Nizam akan datang untuk bunuh kita. Dia nak aku mati.
Aku perlu tahu kenapa.
Di Alamut tersorok suatu denyutan nadi segala hidupan di atas muka bumi
Jam Pasir Tuhan. (lawaknye translation XD)
Suatu ketika dahulu, tuhan memandang ke arah manusia
dan hanya nampak ketamakan dan pengkhianatan
Dan kemudian, Tuhan menurunkan ribut pasir yang besar untuk menghapuskan segalanya
lalu melenyapkan semuanya dari muka bumi.
Tetapi, seorang gadis kecil telah merayu kepada Tuhan supaya memberi manusia peluang kedua
dan menawarkan nyawanya sebagai ganti.
Melihatkan kesucian hati gadis tersebut,
Tuhan menyedari kemampuan manusia untuk berubah lebih baik.
Dan kemudian, Tuhan masukkan pepasir tersebut ke dalam Jam Pasir
Pisau tu telah diberi kepada gadis kecil yang telah menyelamatkan semua manusia
menjadikan beliau sebagai penjaga pertama.
Pisau ini adalah satu-satunya yang boleh menembusi Jam Pasir tersebut
dan membebaskan Pasir Masa
tetapi pemegangnya hanya boleh mengisi sebanyak satu minit sahaja.
Apa akan terjadi jika seseorang tu meletakkan pisau tersebut pada Jam Kaca tu
dan menekan butang permata tu pada masa yang sama?
Pasir tu akan mengalir tanpa had.
Kau boleh ubah masa sesuka hati.
Ya, tapi ia dilarang.
Ketika ayahanda masih kecil,
Nizam telah menyelamatkan nyawanya sewaktu berburu.
Satu hari, kedua-dua putera itu sedang memburu seekor rusa yang cantik.
Tetapi mereka tak sedar yang seekor singa betina sedang menghendap mereka.
Nizam telah menyelamatkan Sharaman.
Ayahanda selalu menceritakan kisah tu berkali-kali.
Aku tak faham.
Nizam berharap dia boleh pergi semula ke masa lampau dan tukarkan apa yang dia dah lakukan.
Bukan selamatkan ayahanda, biarkan baginda mati.
Kemudian dia akan jadi raja sepanjang hayatnya,
dan abang-abangku takkan lahir ke dunia.
Ribut dah berlalu.
Dastan, Pasir yang ada dalam Jam Pasir tu amat berkuasa.
membuka pisau tu ketika ia berada di dalam kaca akan menghancurkannya.
Ia akan menghancurkan Jam Pasir,
seterusnya menyebabkan ia retak dan pecah.
Pepasir Masa akan keluar.
Dan ia akan mengganas sekali lagi,
menghancurkan segala yang ada di laluannya.
Dan manusia akan menerima padah akibat ketamakan Nizam.
Inilah saja yang bakal tinggal buat kita.
Kuil Rahsia Penjaga yang terletak di luar Alamut adalah tempat perlindungan
Satu-satunya tempat di mana pisau tersebut boleh disimpan dengan selamat
dan satu-satunya cara untuk mengelakkan kecelakaan ini.
Itulah kebenarannya, Dastan.
Berikan aku semula pisau tu
supaya aku boleh bawa ia ke sana.
Aku tak boleh buat macam tu.
Aku nak ikut kau.
Kau nak tolong aku?
Kita boleh duduk sini dan bersembang lagi, atau kau boleh naik ke atas kuda ni.
Perjalanan kita direstui tuhan.
Kita berhenti untuk bekalan air dan bergerak melalui tepian gunung menjelang waktu malam.
Kau nampak seronok bagi arahan pada aku.
Cuma kerana kau amat pandai mematuhi arahan.
Ya. Jangan lebih-lebih.
Orang Parsi!
Kita berpisah disebabkan waktu tidak mengizinkan
jadi aku tak berpeluang nak ucapkan selamat tinggal.
Kami dah menjejaki kamu selama seminggu!
Kekecohan kecil yang kau timbulkan berterusan selama dua hari!
Litar lumba aku yang tersayang,
telah lenyap bagaikan tapak kaki di atas pasir.
Kau nampak Anita tu? Hmm? Cuba kau pandang dia.
Dia satu-satunya yang tinggal dari empayar perjudian aku.
Dan tak kira bagaimana hebatpun kemahiran kau berpromosi,
kau takkan dapat menganjurkan perlumbaan burung unta lagi
dengan hanya seekor burung unta!
Betul tak cakap aku?
- Ya! - Ya!
Ya, tuan-tuan. Mari ikut aku.
Kau tahu tak, burung unta suka membunuh diri?
Cuba kau tengok binatang ni.
Dia pernah menjadi juara yang diagung-agungkan.
Sekarang aku kena perhatikan dia siang dan malam
hanya untuk pastikan dia tak buat sesuatu yang bodoh
Oleh itu, aku terfikir sesuatu
Satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali kerugian aku ialah dengan menjejaki
- sepasang kekasih... - Sheikh Amar.
...yang telah menyebabkan nasib malang ni kepada aku.
Ya! Aku akan dapatkan ganjaran yang diletakkan ke atas kepala kamu!
Abang kau akan berasa amat gembira bila melihat...
Itu puting beliung padang pasir, Si Parsi.
Perkara biasa yang dijumpai di padang pasir, sama macam tahi-tahi unta.
- Bukan, Sheikh Amar, dengar cakap aku! - Aku rasa lebih baik tidak.
- Cantik pisau. - Yang dihormati Tuan Sheikh,
kami dalam perjalanan suci untuk ke kuil...
Kuil, Tokong.
Tiada yang lebih suci dari emas Parsi!
Bagi aku pisau tu. Terlampau banyak sangat benda ni.
Kau takkan boleh bunuh semuanya. Kau nak hidup? Bagi aku pisau tu!
Bagi aku pisau tu!
Si Parsi, macam mana...
Macam mana kau buat semua tu?
Gerak hati.
Apa?
Kita kena keluar dari sini.
Apa yang terjadi malam tadi?
Ular-ular tu dikawal oleh para Hassansin.
Hassansin?
Bertahun lamanya, mereka adalah pembunuh senyap untuk Raja-raja Parsi
sehinggalah ayahanda Raja mengarahkan mereka dibubarkan.
Nizam pasti telah melanggar arahan Baginda
dan masih menyelia kumpulan mereka..
Aktiviti pembunuhan rahsia kerajaan,
sebab tu lah aku tak bayar cukai.
Kita tak boleh berhenti sekarang.
Mungkin kamu tak boleh, tapi kami boleh.
Kami perlukan bantuan kau untuk menuju ke Kuil.
Dengan menyeberang Hindu Kush sewaktu ribut sedang melanda?
Kau menarik masalah seperti lalat menghurung mempelam busuk,
- dan kau gila... - Ada banyak emas di kuil tu.
Lebih dari 10 ekor kuda boleh bawa.
Bebas cukai.
Tuanku!
Kau tahuke ke mana kau nak pergi?
Aku ingat lagi jalan ni sejak kecil.
Setiap puteri perlu ingat.
Ia amat suci.
Di sini!
Tempat perlindungan.
Satu-satunya tempat di mana pisau tu boleh disimpan dengan selamat.
Aku ingatkan ada patung emas, air terjun..
Berikan aku pisau tu supaya aku boleh bawa ia ke sana.
Jangan sampai terluka, Tuan Puteri.
Hey! Di sini!
Baru saja mati. Mungkin malam tadi. Disiksa terlebih dahulu.
- Hassansin. - Nizam dah tahu mengenai tempat ni.
Semua dah mati.
Seluruh kampung. Emas aku?
ke mana kau nak pergi?
Hanya ada satu cara untuk memberhentikan semua ni.
- Apa? Apa? - Untuk memastikan yang pisau tu selamat.
Kuil ni menyimpan batu di mana pisau tu muncul.
Mana kuil? Yang ada hanya ketulan batu dan kelikir!
Perkara pertama yang kami belajar, jika segalanya gagal,
letakkan kembali pisau tu ke dalam batu.
Batu tu akan menelannya. Menariknya ke dalam gunung,
kembali ke tangan Tuhan.
Janji asal
perlu ditepati.
Janji apa?
Tuhan akan tarik semula nyawa yang Dia dah selamatkan.
Maknanya kau akan mati.
Tunggu situ! Tunggu situ!
- Tunggu situ! - Dengar dulu. Dengar dulu!
Serahkan senjata adinda!
Serahkan senjata adinda, atau adakah itupun adinda tak mahu lakukan?
Ada mayat-mayat di bawah sana.
Dibunuh oleh kumpulan Hassansin, atas arahan Nizam! Dialah pengkhianat!
Kumpulan Hassansin dah tak wujud!
Dinda selalu fikir dinda bijak.
- Tak, ini bukan tipu muslihat, Garsiv. - Tuanku!
Kesemua di dalam dah mati, Tuanku. Ada banyak lagi di kampung.
- Ada satu disini dan... - Tunggu situ!
Nizam nak dinda mati.
Nak diamkan dinda. Perbicaraan terlalu umum.
Kanda tahu kan? Dia pasti dah cakap sebegitu, betul tak?
Dinda tahu kita tak rapat sangat, Garsiv,
tapi,
kita tetap adik-beradik.
Kata-kata yang menyentuh hati dengan pedang kanda di leher dinda.
Kanda selalu persoalkan kenapa ayahanda selalu habiskan masa dengan berdoa.
Sebelum ayahanda mati, baginda beritahu dinda yang hubungan adik-beradik
ialah pedang yang mempertahankan empayar kita.
Baginda berdoa kerana berharap pedang itu sentiasa kukuh.
Mengapa dinda sanggup ke Avrat untuk pengebumian ayahanda
bila dinda tahu yang keadaan memang amat berbahaya?
Nizam mengusulkan supaya dinda mati.
Tus tak bersetuju, dan mengarahkan dinda ditangkap hidup-hidup.
Nizam nak dinda mati,
dan dia mengupah kumpulan Hassansin untuk memastikan yang dinda mati.
Dia takut dengan apa yang dinda perkatakan
dan kepada siapa dinda beritahu semua ni.
beritahu kanda, dinda.
Garsiv?
Tunggu. Garsiv!
Garsiv.
Hassansin!
Diam! diam!
Lindungi pisau tu!
Si Parsi! Belakang kau!
Tamina!
Lupakan tu! Baling ni!
Cari dia!
Hey! Hey, di sini!
Kau tahu tak apa orang cakap tentang lelaki dan pedang besar?
Tamina! Biar aku yang buat.
Hanya Penjaga saja yang boleh memulangkan pisau ni.
Ini bukan sesuatu yang boleh kau lakukan, Dastan.
Aku dah bersedia untuk semua ni.
Aku tak.
Tamina!
Keluar! Cukup! Keluar!
Garsiv!
Garsiv.
Dastan, maafkan kanda.
Selamatkan empayar.
Kanda.
Dimana pisau tu?
Dah hilang.
"Lindungi pisau tersebut, tanpa mengira sebarang akibat."
Itulah tanggungjawab aku.
Itulah takdir aku.
Kita tentukan takdir kita sendiri, Tuan Puteri.
Kita dapatkannya kembali nanti.
Kita perlukan seekor lagi kuda.
Ke mana kau nak pergi?
Ke Alamut.
Nizam akan gunakan pisau tu untuk menikam Jam Pasir,
dan dia perlu dihalang.
"Dan dia perlu dihalang. Dia perlu dihalang.."
Kelakarlah...
Apa?
Pelontar pisau dengan jiwa yang murni.
Kawan-kawan kita di dalam istana beritahu yang orang-orang Parsi telah memecah masuk
ke tingkat pertama terowong tersebut.
Mereka akan tiba ke Jam Pasir dalam masa beberapa jam.
Nizam berada di Kuil Utama dengan pisau tu
dan di kawal ketat oleh pengawal yang kelihatan seperti syaitan yang dipenuhi besi tajam.
Hassansin yang telah membunuh abangku.
Dia adalah satu-satunya yang menghalang kita dari mendapatkan pisau tu.
Tiada seorangpun yang boleh berdiri dalam lingkungan 20 depa dan kekal bernyawa.
Sesetengah tak perlu pun berada sehampir itu.
Boleh berikan sedikit air, tuan?
Kau pasti ke dengan semua ni?
- Aku terhutang budi dengan budak tu. - Apa?
Kau ni Ngbaka! Pemangsa dataran Numidia.
Aku? Aku pula seorang ahli perniagaan yang kurang beretika.
Semua perihal bangsawan ni tiada kena mengena dengan orang macam kita.
Cepatlah!
Sahabatku, ada tak sesiapa yang pernah beritahu kau
yang kau ni banyak cakap?
Marilah.
Aku dah cerita pada kau tentang Ngbaka?
Ya, kau dah cerita.
Aku harap abang kau dengar cakap kau, si Parsi.
Dia ada disini.
Tutup semua laluan!
Cari dia!
- Tiada orang. - Dastan, aku tak rasa...
Aku tak rasa kau patut buat semua ni.
Kau rasa bimbang pada aku?
- Berhati-hati. - Dilitupi dengan bimbang.
Kau selalu memuji diri sendiri, wahai Putera.
Dan kau dulu lebih pandai menipu dari sekarang, wahai Puteri.
Mungkin, sudah lama aku tak menipu.
Ini bukan kali terakhir kita bersama.
- Di mana pisau tu? - Orang-orang bangsawan Parsi...
Ada tangan yang lembut.
Ia dah dijumpai, tuan.
Jam Pasir tu?
Aku tiada pisau tu.
Tinggalkan beta.
Hello, Tus.
Dastan!
- Kita perlu bercakap. - Jadi cakaplah.
- Sendirian. - Tunggu di luar kamar.
Sekarang!
Kita adik-beradik, kan?
Jubah yang membunuh ayahanda telah diracun oleh Nizam.
Nizam? Dinda dah gila.
Siapa yang serahkan jubah tu pada kanda, Tus?
Siapa yang berikan jubah tu?
Kanda percayakan dia, seperti dinda.
Dan Alamut tidak pernah membekalkan musuh kita dengan senjata.
Nizam telah menipu kita.
Kenapa dia berbuat sebegitu? Apa yang dia dapat?
Dengar cakap dinda baik-baik.
Di bawah jalan-jalan kota ini, tertanam satu kuasa purba.
Satu bekas yang mengandungi Pepasir Masa seperti dalam dongeng.
Nizam berharap untuk menggunakannya untuk mengubah sejarah.
Dia mahu mengubah masa lampau dan menjadikan dirinya sebagai Raja.
"Pepasir Masa"?
- Laknat, Dastan. Kegilaan bangsa munafik. - Tidak.
Dinda dah pernah menyaksikan kuasanya dengan mata dinda sendiri, Tus.
Dan Nizam sudah menemui tempat ia terletak.
Kalau kita tak hentikan dia, dunia ini akan hancur.
Kalau dinda nak bunuh kanda,
lakukanlah sekarang.
Ini bukan pisau biasa.
Tekan permata di hulunya,
dan kanda akan lihat sendiri.
Dinda sepatutnya dah kumpul kekuatan untuk lakukan semua ni sebelum kita menceroboh kota ni.
Apa yang dinda cakapkan ni?
Untuk bertindak atas apa yang dinda fikirkan betul,
tanpa mengira akibatnya.
- Para tentera sedang bersiap sedia... - Jangan dekat!
Dia ambil nyawanya sendiri.
Moga Tuhan mengasihani pengkhianat ni, kerana dia telah memilih untuk menjadi seorang pengecut.
Kita berdua tahu yang Dastan digelar dengan banyak gelaran,
Tapi bukan seorang pengecut.
"Ini bukan pisau biasa."
"Tekan permata dihulunya, dan Kanda akan lihat sendiri."
...tanpa mengira akibatnya.
Berhenti!
Baru kejap tadi dinda mati di depan mata kanda.
Kanda dah tekan?
Jadi bagaimana dinda tahu kanda akan tekan?
Kerana kita adalah adik-beradik.
Sebelum kita menuju ke medan peperangan,
ayahanda memberitahu kanda yang Raja sejati akan mengambil kira nasihat dari penasihat,
tetapi selalu mendengar suara hatinya.
Dinda tak perlu melakukan sebegitu hanya untuk meyakinkan kanda.
Tuanku, para tentera memberitahu yang...
Nampaknya, Dastan sudah kembali.
Tus, Ingat apa dinda beritahu kanda!
Tidak! Kejap.
Kasihan Tus. Tak sabar-sabar nak naik takhta.
Dan kau, Dastan, selalu terburu-buru.
Selalu terdesak nak buktikan
yang kau ni lebih dari sekadar sampah yang Raja kutip di tepi jalan.
Serabut sungguh keadaan kita sekarang.
Nampaknya, hubungan adik beradik
bukan lagi pedang yang mempertahankan empayar kita.
Ya!
Dia salah seorang dari kami.
Dia adalah Paderi di Kuil Utama.
Nizam tahu tentang kewujudan Jam Pasir daripada dia.
Mereka dah menguasai Penjaga-Penjaga. Menjangkiti kami.
Kami tidak lagi suci.
Kita harus cepat.
Takal.
Turunkan takal!
Sekarang!
Para Penjaga membina laluan di bawah kota
sebagai jalan masuk rahsia ke Jam Pasir.
Kalau kita bergerak dengan cukup pantas, Kita mungkin akan tiba di sana sebelum Nizam.
Laluan ni akan bawa kita ke bawah, ke Kamar Jam Pasir.
Hanya ada satu laluan selamat.
Laju lagi!
Ikut langkah aku.
Tiada apapun yang boleh menyentuh permukaan selain dari tempat aku berpijak.
Lari, Dastan!
Lari!
Dastan!
Nizam!
Kau bunuh keluarga kau sendiri.
Sharaman adalah abang kau!
Dan juga sumpahan aku.
Aku pandang tinggi pada kau.
Dastan!
Aku tak pernah faham kenapa abang aku sanggup kutip sampah masuk ke istana.
Nikmatilah dasar pembentungan tu, Dastan.
Di situlah kau akan tinggal bila kau berada di bawah pemerintahan aku.
Tamina!
Nizam! Jangan gunakan pisau tu untuk mengubah masa lampau kau!
- I akan membebaskan... - Bebaskan apa?
Kemurkaan Tuhan? Neraka Jahanam?
Jangan lakukannya!
Hentikan dia! Jika kaca itu retak, dunia ini akan hancur bersamanya.
Ia bukanlah takdir aku, ia takdir kau. Ia sudah ditetapkan begitu.
- Lepaskanlah aku. - Tak nak.
- Lepaskan aku. - Aku takkan lepaskan kau!
Aku harap kita dapat bersama.
Tidak!
Tidak! Tidak!
- Dastan! - Tidak!
Tamina! Tidak!
Tidak!
Dastan!
Tamina!
Keluarga.
Putera Dastan!
Bis? Kau disini!
Sudah tentulah aku di sini.
Orang-orang kita dah mengepung Istana Alamut.
Pertempuran telah berakhir.
Belum lagi.
Tunggu!
Tunggu.
Tentera Persia yang gagah berani,
Kita telah diperdayakan untuk menyerang kota ini!
Alamut tiada kilang senjata!
Dastan!
Dinda dah hilang akalke?
Aku tak boleh berdiam diri di depan kemungkaran. Peperangan ini dirancang oleh
seseorang yang amat kita percayai,
Ayah saudara kita, Pakcik Nizam!
Dastan sudah berjuang dengan kuat hari ni,
malah mungkin terlalu kuat!
Apa yang dia perlukan adalah cari tempat berteduh dan berehat,
Kumpulkan semula kebijaksanaan dia!
Senjata yang kita temui adalah palsu!
Tiada senjata di sini, Pakcik, dan Pakcik sendiri pun tahu!
Dan pengintip yang sepatutnya menghalang kafilah tersebut diupah oleh kau
untuk memujuk kita semua untuk menakluk Alamut!
Apa semua ni, Dastan? Penyesalan seorang jaguh?
Kau sendiri yang mengetuai serangan! Dan bawa kita kepada kemenangan!
Aku tak sepatutnya biarkan serangan ni terjadi.
Aku tahu dalam hatiku yang ia salah.
Kau takkan berpeluang.
Kau takkan jadi Raja.
Kau tiada jiwa seorang raja.
Kau akan mati di sebalik bayang seorang lelaki yang hebat.
Bawa dia dari situ sebelum dia perbodohkan diri dia lagi!
Tus! Sebelum kanda bertolak dari Nasaf, Ayahanda berpesan..
bahawa raja sebenar akan mengambilkira segala nasihat penasihatnya
Tetapiakan sentiasa mendengar kata hatinya.
Ayahanda dan kanda bersendirian waktu tu.
- Bagaimana dinda tahu semua ni? - Ayahanda berkata benar.
Baginda kenal kita, dan baginda tahu apa yang kita berupaya lakukan.
- Cuba dengar kata hatimu. - Dia cuba melanggar arahan
sewaktu serangan dan sekarang mahu berpatah balik.
Tus.
Ambillah langkah sepatutnya.
Pengintip tu tahu hal yang sebenar.
Cari pengintip tu! Bawa dia kepada beta!
Kita akan soal siasat dia!
Kau ada segalanya yang setiap orang mahukan
Kasih sayang, rasa hormat, dan keluarga.
Tapi tu semua tidak mencukupi untuk kau, kan?
Puteri Alamut,
Beta diperdayakan untuk menyerang kota tuanku..
Ampunkan beta, tuanku. Biarlah beta cuba untuk membetulkan kesilapan beta.
Adalah untuk kebaikan kedua pihak
jika kedua negara kita disatukan dengan ikatan yang jauh lebih teguh dari persahabatan...
Perkahwinan.
Perkahwinan tuanku, kepada seorang penakluk dan juga penyelamat kota tuanku,
Dastan.
Darah bangsawan atau tidak, dia adalah anak kepada Raja kami.
Adik kepada Garsiv dan beta,
seorang putera Persia yang asli.
Bangun cepat kalau tak kanda akan ambil tempat dinda.
Hello, Tuan Puteri.
Menjadi adat resam kita untuk memberi hadiah sewaktu melamar,
tapi saya sendiripun terkejut, jadi saya tidak bersedia.
Saya tiada apa-apa untuk awak,
kecuali sesuatu yang memang sudah menjadi hak milik awak.
Bolehkah tuanku berjalan dengan beta sebentar?
Bagaimana beta nak percaya lelaki yang telah menceroboh dinding kota beta?
Saya sudah mula rasa yang saya bukan lagi orang yang sama yang telah menceroboh dinding kota tu.
Tempoh yang terlalu singkat untuk seorang lelaki berubah sikap.
Mungkin.
Gayanya macam tuanku dah dapat tahu sesuatu di sini...
Apa bendanya tu?
Satu kesedaran spiritual.
- Satu takdir? - ya, betul tu.
Tapi saya percaya yang kita menentukan takdir kita sendiri, wahai Tuan Puteri.
Tuanku ada kekurangan sifat ingin tahu.
Salah satu dari kekurangan saya.
Tolonglah jangan usik beta, wahai tuan Putera.
Oh, saya rasa kita masih belum kenal rapat lagi untuk saya layak mengusik tuanku,Tuan Puteri.
Tetapi, saya tak sabar menanti
hari tersebut menjelang tiba.
Subtitles: Ashtreyu VoX